Osłabianie znaczenia przymiotnika na przykładzie kolorów

Niektóre kirgiskie przymiotniki jakościowe można osłabić, by zaznaczyć mniejsze natężenie danej cechy (басандатма даража). Służą do tego takie przyrostki jak -ыш, -гыл, -(ы)лжым, -(ы)лжын, -ылтыр, -гыч, -гылт i -гылтым, przybierające różne formy w zależności od harmonii samogłosek.

Poniżej podaję przykłady wykorzystania niektórych z nich. Przyrostki te łączą się tylko z niektórymi przymiotnikami. Często w takiej formie występują nazwy kolorów.

ак – biały
агыш – białawy (uwaga na udźwięcznienie!)

сары – żółty
саргыч – żółtawy

жашыл – zielony
жашылгыч – zielonkawy

боз – szary
бозгулт – szarawy

күрөң – brązowy
күрөңүш – brązowawy

кара – czarny
каралжын – ciemnawy

Niektóre nazwy kolorów i odcieni są tworzone właśnie przy użyciu takich przyrostków.

көк – granatowy
көгүлтүр – niebieski (uwaga na udźwięcznienie!)
көгүш – niebieskawy

кызыл – czerwony
кызгылт(ым) – czerwonawy
кызгылт сары – pomarańczowy
кызгылт-көк – fioletowy (choć częściej używa się słowa сыя, oznaczającego też atrament)
кызгылт-көгүш – lila


Zostaw komentarz