Wesołych Świąt! Unia Azjatycka dziś może nie typowo wielkanocnie, ale na zielono, więc na pewno wiosennie. Oto trochę kirgiskiego słownictwa dotyczącego zieleni.
O kyrgyz_tili
Panem ptaków Buudajyk
Dziś Światowy Dzień Ptaków, który obchodzi też Unia Azjatycka, a więc okazja do przedstawienia kolejnego ważnego ptaka w kirgiskiej kulturze (wcześniej pisałam o Ak-Szumkarze i Ałpkarakuszu). Ten dzisiejszy jest znany zwłaszcza z powiedzenia „Panem ptaków – Buudajyk, panem psów – Kumajyk” (куш төрөсү – буудайык, ит төрөсү – кумайык).
Chwasty po kirgisku
Dziś Światowy Dzień Doceniania Chwastów, który też obchodzimy w Unii Azjatyckiej. Z tej okazji wrzucam trochę słownictwa o zielsku.
Na wiosnę wyścigi
Dziś pierwszy dzień wiosny, w Kirgistanie i u sąsiadów święto Nooruz, a Unia Azjatycka poczęstuje Was wiosennymi przysłowiami.
Bübüjna Oruzbajewa
W tym roku z okazji Dnia Kobiet Unia Azjatycka pisze o kobietach w nauce (rok temu było o kobietach u władzy). Przedstawiam więc postać wybitnej kirgiskiej językoznawczyni Bübüjny Oruzbajewej (Бүбүйна Орузбаева; 1924-2013). Chyba nikt inny nie pasowałby lepiej do takiego tematu na blogu językowym. Lecz choć to ona miała być główną bohaterką tego wpisu, wyszła przy okazji całkiem długa dygresja o jej rodzinie. Ale przynajmniej jest to okazja, by znów pokazać kawałek historii i życia ludzi w tych czasach.
Jak pozbyć się bólu zęba w warunkach wysokogórskich
…a przy tym nie pozbyć się samego zęba. Dziś Światowy Dzień Dentysty. Unia Azjatycka przedstawia tematy związane z zębami (тиш). Mój dotyczy akurat sytuacji, w której dentysta jest niedostępny, a ząb boli i trzeba sobie jakoś radzić. Będzie to jedno ze wspomnień Czingiza Ajtmatowa, które znalazło się w jego autobiografii „Dzieciństwo”.
Czerwień po kirgisku
Unia Azjatycka występuje dziś cała na czerwono, przedstawiam więc kirgiskie słownictwo związane z czerwienią. Sądząc po frazeologizmach, symbolika tego koloru wydaje się bardzo złożona – oznacza on i pozytywne, i negatywne cechy. Może też dlatego kirgiska flaga nadal budzi kontrowersje.
Kilka słów o krowach
Dziś chiński Nowy Rok, ale nie tylko chiński. Choć dla Kirgizów Nowym Rokiem jest tradycyjnie Nooruz, czyli równonoc wiosenna, to niektóre narody turkijskie zaczynają rok wraz z Chińczykami, np. Ałtajczycy i Tuwińcy. Właśnie zaczyna się rok Bawołu, Byka lub Krowy, w zależności od języka. W związku z tym mamy dziś w Unii Azjatyckiej krowi temat.
Kirgiska jurta
Dzisiejszy temat Unii Azjatyckiej dotyczy tradycyjnych domostw. Z tej okazji wreszcie udało mi się napisać o kirgiskiej jurcie, czyli szarym domu, gdyż to dosłownie oznacza jej nazwa: boz üj (боз үй).
Kirgiskie przesądy związane z nocą
O kirgiskich przesądach pisałam już dwa razy. Teraz do nich wracam w związku ze wspólnym tematem Unii Azjatyckiej – przesądami związanymi z nocą. W Kirgistanie też takich nie brakuje, a wiążą się one z różnymi sferami życia.