Kolejna porcja przydatnych wyrażeń – dziś wyrażanie niepewności, wątpliwości i przypuszczenia.
алсак – na przykład, jeśli wskazać
балким – być może, możliwe
болжолу – widocznie
жаӊылбасам – jeśli się nie mylę
имиш – jakoby; mówią, że…
кабарга караганда* – zgodnie z wiadomością
ким билет – kto wie
көз карашына караганда – sądząc po wyrazie twarzy
көрүнөт – wydaje się, wydawało się
кыязы – najwyraźniej, podobno
мүмкүн – możliwy, prawdopodobny, wykonalny
окшойт – widocznie, najwyraźniej, wydaje się
өӊдөнөт – podobno, widocznie
сыягы – pewnie
түрүнө караганда – sądząc po wyglądzie
унутпасам – jeśli nie zapomniałem/am
ыктыма – być może, możliwe
*Słowo караганда, które brzmi jak nazwa miasta w Kazachstanie, w języku kirgiskim jest poimkiem, który łączy się z przypadkiem kierunkowym i oznacza „sądząc po”, „w porównaniu do”.
Przykłady wykorzystania tych wyrażeń znajdziecie w tym miejscu.
Źródło: Касымалиев Б., Кыргызча-орусча тематикалик сөздүк. Кыргызско-русский тематический словарь, Турар, Бишкек 2009
