O trybie rozkazującym (буйрук ыӊгай) już wspominałam przy okazji ogólnego wprowadzenia w temat czasownika. Przypominam: kirgiski czasownik nie ma bezokolicznika, a jego podstawowa forma jest zbieżna z formą trybu rozkazującego drugiej osoby liczby pojedynczej. A co z pozostałymi formami? Jak to w językach aglutynacyjnych bywa, będzie tabelka, a w niej całe stado przyrostków.
Akademik, czyli blaski i cienie studenckiego życia w Biszkeku
Dziś 25 lutego, a więc kolejna edycja „W 80 blogów dookoła świata”. Tym razem tematem akcji są seriale. Przedstawiam więc kirgiski serial Eldijara Kenensarowa i Kamili Abdil „Общага” („Akademik”) z 2013 roku.
5 ciekawostek o Kirgistanie i Kirgizach
Zapraszam na czternastą edycję akcji „W 80 blogów dookoła świata”. Dziś wszyscy uczestnicy piszą o ciekawostkach związanych ze „swoimi” krajami. W Kirgistanie też takich nie brakuje. Czy wiecie, że…
Język kirgiski w Google Translate
Dziś, 18 lutego, język kirgiski został włączony do systemu tłumaczeń online w Google Translate. Powiadomił o tym Czorobek Saadanbek, kirgiski wikipedysta i działacz na rzecz rozwoju kirgiskojęzycznego Internetu. Według jego słów wolontariusze przetłumaczyli ok. miliona fraz potrzebnych do włączenia języka kirgiskiego do systemu.
Strony czasownika
Strona czasownika to kategoria gramatyczna wyrażająca stosunek pomiędzy czynnością wyrażaną przez czasownik a podmiotem i dopełnieniem. Występuje i w języku kirgiskim, i w polskim, i – podobnie jak w przypadku trybów – w kirgiskim stron jest więcej.
Określenia wieku
Aby wyrazić wiek, używa się liczebnika, miejscownika i przyrostka osobowego. Tak, do liczebników też można przylepić przyrostki deklinacyjne. Zdanie „mam trzydzieści lat” przetłumaczone dosłownie z kirgiskiego brzmiałoby więc „jestem w trzydziestce”.
Poszukiwanie polskich przodków w Kirgistanie, czyli historia pewnej rodziny
Pisałam już o kirgiskiej Polonii, w tym także o tym, skąd w tym odległym kraju wzięli się Polacy. Teraz nadarzyła się okazja, by rozwinąć ten temat na konkretnym przykładzie potomka polskiego zesłańca, który poszukuje informacji o swoich korzeniach. Wiktor Stawinski mieszka pod Moskwą, lecz urodził się w Kirgistanie. Z rodzinnych opowieści wie, że jego prapradziadek … Więcej
Kirgiskie przesądy
Akcja „W 80 blogów dookoła świata” odbywa się już po raz trzynasty. W związku z tym szczególnym numerem dzisiejszy temat to przesądy i zabobony. W każdym kraju, nie tylko w Kirgistanie, stanowią one ważną i ciekawą część tradycji, wiele mówiącą o panujących tam obyczajach.
Polacy w Kirgistanie
Dziś chcę napisać o kirgiskiej Polonii. W Kirgistanie mieszka ok. 1-1,5 tys. osób polskiego pochodzenia. Zapraszam do zapoznania się w skrócie z ich historią.
Określenia czasu – część III
Kolejny wpis z serii określeń czasu chcę poświęcić podawaniu godziny. Zapytać „która godzina?” można na kilka sposobów: саат канча (болду)? lub убакыт канча (болду?). Słowo убакыт oznacza czas, natomiast саат to godzina, ale też zegar. Minuta to мүнөт*, a sekunda – секунда.