Unia Azjatycka pisze dziś o kobietach. Z tej okazji przedstawiam niezwykłą postać z historii Kirgistanu – Kurmandżan-datkę (Курманжан датка; 1811-1907). Była to żyjąca na przełomie XIX i XX w. przywódczyni południowych Kirgizów. Nawet współcześnie kobiety u szczytów władzy to rzadkość w krajach muzułmańskich, można więc sobie wyobrazić, jakim ewenementem była „królowa Ałaju” ponad sto lat temu. Choć jedno z najwyższych stanowisk w Chanacie Kokandzkim odziedziczyła po mężu, z pewnością nie doszłoby do tego, gdyby nie jej osobiste zalety.
Süjmönkuł Czokmorow
Utwory Czyngiza Ajtmatowa – „Moja dziewczyna”
Po dłuższej przerwie wracam do prezentowania utworów Czingiza Ajtmatowa. Dziś na tapecie „Moja dziewczyna”. Ci, którzy znają oryginał, może się zdziwią, bo polski tytuł nie kojarzy się ani z kirgiskim, ani z rosyjskim. Gdyby tłumaczyć go dosłownie, brzmiałby „Moja topólka w czerwonej chustce”.
Utwory Czingiza Ajtmatowa – „Dżamila”
Drugi wpis z cyklu o utworach Ajtmatowa, poświęcony jego najsłynniejszemu dziełu – „Dżamili”, dzięki któremu autor zyskał sławę za granicą.